I heard the argument from Theodor Paleologu that Cleon's populist Mytilene speech foreshadowed all future populist speeches. Here is that famous Mytilene debate speech by Cleon (who was arguing for putting all Mytilenean male adults to death and taking the women and children into slavery) as documented by Thucydides (with my own highlights):

37. "I have often before now been convinced that a democracy is incapable of empire, and never more so than by your present change of mind in the matter of Mitylene. Fears or plots being unknown to you in your daily relations with each other, you feel just the same with regard to your allies, and never reflect that the mistakes into which you may be led by listening to their appeals, or by giving way to your own compassion, are full of danger to yourselves, and bring you no thanks for your weakness from your allies; entirely forgetting that your empire is a despotism and your subjects disaffected conspirators, whose obedience is ensured not by your suicidal concessions, but by the superiority given you by your own strength and not their loyalty. The most alarming feature in the case is the constant change of measures with which we appear to be threatened, and our seeming ignorance of the fact that bad laws which are never changed are better for a city than good ones that have no authority; that unlearned loyalty is more serviceable than quick-witted insubordination; and that ordinary men usually manage public affairs better than their more gifted fellows. The latter are always wanting to appear wiser than the laws, and to overrule every proposition brought forward, thinking that they cannot show their wit in more important matters, and by such behaviour too often ruin their country; while those who mistrust their own cleverness are content to be less learned than the laws, and less able to pick holes in the speech of a good speaker; and being fair judges rather than rival athletes, generally conduct affairs successfully. These we ought to imitate, instead of being led on by cleverness and intellectual rivalry to advise your people against our real opinions.

38. "For myself, I adhere to my former opinion, and wonder at those who have proposed to reopen the case of the Mitylenians, and who are thus causing a delay which is all in favour of the guilty, by making the sufferer proceed against the offender with the edge of his anger blunted; although where vengeance follows most closely upon the wrong, it best equals it and most amply requites it. I wonder also who will be the man who will maintain the contrary, and will pretend to show that the crimes of the Mitylenians are of service to us, and our misfortunes injurious to the allies. Such a man must plainly either have such confidence in his rhetoric as to adventure to prove that what has been once for all decided is still undetermined, or be bribed to try to delude us by elaborate sophisms. In such contests the state gives the rewards to others, and takes the dangers for herself. The persons to blame are you who are so foolish as to institute these contests; who go to see an oration as you would to see a sight, take your facts on hearsay, judge of the practicability of a project by the wit of its advocates, and trust for the truth as to past events not to the fact which you saw more than to the clever strictures which you heard; the easy victims of new-fangled arguments, unwilling to follow received conclusions; slaves to every new paradox, despisers of the commonplace; the first wish of every man being that he could speak himself, the next to rival those who can speak by seeming to be quite up with their ideas by applauding every hit almost before it is made, and by being as quick in catching an argument as you are slow in foreseeing its consequences; asking, if I may so say, for something different from the conditions under which we live, and yet comprehending inadequately those very conditions; very slaves to the pleasure of the ear, and more like the audience of a rhetorician than the council of a city.

39. "In order to keep you from this, I proceed to show that no one state has ever injured you as much as Mitylene. I can make allowance for those who revolt because they cannot bear our empire, or who have been forced to do so by the enemy. But for those who possessed an island with fortifications; who could fear our enemies only by sea, and there had their own force of galleys to protect them; who were independent and held in the highest honour by you—to act as these have done, this is not revolt—revolt implies oppression; it is deliberate and wanton aggression; an attempt to ruin us by siding with our bitterest enemies; a worse offence than a war undertaken on their own account in the acquisition of power. The fate of those of their neighbours who had already rebelled and had been subdued was no lesson to them; their own prosperity could not dissuade them from affronting danger; but blindly confident in the future, and full of hopes beyond their power though not beyond their ambition, they declared war and made their decision to prefer might to right, their attack being determined not by provocation but by the moment which seemed propitious. The truth is that great good fortune coming suddenly and unexpectedly tends to make a people insolent; in most cases it is safer for mankind to have success in reason than out of reason; and it is easier for them, one may say, to stave off adversity than to preserve prosperity. Our mistake has been to distinguish the Mitylenians as we have done: had they been long ago treated like the rest, they never would have so far forgotten themselves, human nature being as surely made arrogant by consideration as it is awed by firmness. Let them now therefore be punished as their crime requires, and do not, while you condemn the aristocracy, absolve the people. This is certain, that all attacked you without distinction, although they might have come over to us and been now again in possession of their city. But no, they thought it safer to throw in their lot with the aristocracy and so joined their rebellion! Consider therefore: if you subject to the same punishment the ally who is forced to rebel by the enemy, and him who does so by his own free choice, which of them, think you, is there that will not rebel upon the slightest pretext; when the reward of success is freedom, and the penalty of failure nothing so very terrible? We meanwhile shall have to risk our money and our lives against one state after another; and if successful, shall receive a ruined town from which we can no longer draw the revenue upon which our strength depends; while if unsuccessful, we shall have an enemy the more upon our hands, and shall spend the time that might be employed in combating our existing foes in warring with our own allies.

40. "No hope, therefore, that rhetoric may instill or money purchase, of the mercy due to human infirmity must be held out to the Mitylenians. Their offence was not involuntary, but of malice and deliberate; and mercy is only for unwilling offenders. I therefore, now as before, persist against your reversing your first decision, or giving way to the three failings most fatal to empire—pity, sentiment, and indulgence. Compassion is due to those who can reciprocate the feeling, not to those who will never pity us in return, but are our natural and necessary foes: the orators who charm us with sentiment may find other less important arenas for their talents, in the place of one where the city pays a heavy penalty for a momentary pleasure, themselves receiving fine acknowledgments for their fine phrases; while indulgence should be shown towards those who will be our friends in future, instead of towards men who will remain just what they were, and as much our enemies as before. To sum up shortly, I say that if you follow my advice you will do what is just towards the Mitylenians, and at the same time expedient; while by a different decision you will not oblige them so much as pass sentence upon yourselves. For if they were right in rebelling, you must be wrong in ruling. However, if, right or wrong, you determine to rule, you must carry out your principle and punish the Mitylenians as your interest requires; or else you must give up your empire and cultivate honesty without danger. Make up your minds, therefore, to give them like for like; and do not let the victims who escaped the plot be more insensible than the conspirators who hatched it; but reflect what they would have done if victorious over you, especially they were the aggressors. It is they who wrong their neighbour without a cause, that pursue their victim to the death, on account of the danger which they foresee in letting their enemy survive; since the object of a wanton wrong is more dangerous, if he escape, than an enemy who has not this to complain of. Do not, therefore, be traitors to yourselves, but recall as nearly as possible the moment of suffering and the supreme importance which you then attached to their reduction; and now pay them back in their turn, without yielding to present weakness or forgetting the peril that once hung over you. Punish them as they deserve, and teach your other allies by a striking example that the penalty of rebellion is death. Let them once understand this and you will not have so often to neglect your enemies while you are fighting with your own confederates."
Top: BBC (1/2), NYT, TorStar, politico.eu, WaPo, R, DW, LM

Contributors.ro: TG, AUG, DD

Ziare.com

evz.ro: CB, MD (1, 2)

recorder.ro: 1, 2

digi24.ro: Oltenita, partide

adevarul.ro: AV, CM, DM

libertatea.ro: IS, DA (1, 2)

gsp.ro: 1, 2, 3, 4

RJ

republica.ro: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

hotnews.ro: 1, 2, 3, 4, 5

DFM: 1, 2, HA, 4

FB: VE (1, 2, 3), CTP (0, 1), SI, HBM, DP, CTP, TB, CD, DU, SP, DF, FN, ȘR (1, 2), IB, CT, LL, CB, LV, LS, MB, CD, VA (1, 2), RB, VT (1, 2), VN, TP/DB, DH (1, 2), NS, ND, OD, CR, TP (1, 2, 3)

YT: MN, IV, AP, ON, Z, G, G/IC, TVR/CTP, V/CP, CdI/CP

Misc: TDM


Context: II wikipedia, 1989, 1990-91 Mineriads, 2006 report, his blog
A few weeks ago, I read Cioran's History and Utopia in roughly two sittings. I like his first two essays best in their maniacal dissection of humanity reminiscent of Nietzsche's Übermensch, the Gnostics or simply foreshadowing our current times. Semi-random excerpts:
I pity those who have never conceived a dream of excessive domination, nor felt the times seething within themselves. In the days when Ahriman was my principle and my god, when I thirsted for barbarism, I brooded over the cavalcades within myself, hordes provoking one sweet catastrophe after the next! Foundered as I have, nowadays, in modesty, I nonetheless harbor a weakness for tyrants, whom I always prefer to redeemers and prophets; I prefer them because they do not take refuge in formulas; because their prestige is an equivocal one, their cravings self-destructive; whereas the others, possessed of a limitless ambition, dis guise its aims under deceptive precepts, retreat from the citizen in order to rule over conscience, to occupy it, and, once implanted there, to create permanent ravages without incurring the reproach, however merited, of indiscretion or sadism. Compared to the power of a Buddha, a Jesus, or a Mohammed, what does that of the conquerors signify?
Abandon the notion of glory unless you are tempted to found a religion!

The Furies were held to antedate the gods, Zeus included. Vengeance before Divinity! This is the major intuition of ancient mythology.

Every undermining labor exalts, confers energy; whence the urgency, whence the practical infallibility of vile sentiments. Envy, which makes a fool into a daredevil, a worm into a tiger, whips up our nerves, ignites our blood, communicates to the body a shudder that keeps it from going soft, lends the most anodyne countenance an expression of concentrated ardor; without envy, there would be no events, nor even a world; indeed it is envy that has made man possible, permitted him to gain a name for himself, to accede to greatness by the fall, by that rebellion against the anonymous glory of paradise, to which-any more than the Fallen Angel, his inspiration and his model-he could not adapt himself. Everything that breathes and moves testifies to the initial taint. Forever associated with the effervescences of Satan (patron of Time, scarcely distinct from God, being merely
His visible countenance), we are victims of this genius of sedition who persuades us to perform our task as living men by rousing us against one another in a deplorable combat, no doubt, but a fortifying one: we emerge from torpor, enlivened whenever-triumphing over our Higher Impulses-we become aware of our role as destroyers.

He who has suffered humiliation will never forget its effects and will know no rest until he has put them into a work capable of perpetuating its pangs. To create is to bequeath one's sufferings, wanting others to enter into them, to assume them, to be impregnated by them, and to live them over again. This is true of a poem, this can be true of the cosmos. Without the hypothesis of a feverish deity subject to convulsions, giddy with epilepsy, we could not explain a universe that . everywhere shows signs of an original sputum . . . . And we divine the essence of such a God only when we ourselves suffer fits such as He must have known at the moments He came to grips with Chaos. We are reminded of Him by everything in ourselves that resists form or good sense, by our confusions and our delirium: we join Him by supplications in which we dislocate ourselves in Him and Him in us, for He is close to us whenever something in ourselves breaks down and when, in our fashion, we too measure ourselves against Chaos. A summary theology? Contemplating this botched Creation, how can we help incriminating its Author, how-above all-suppose Him able and adroit? Any other God would have given evidence of more competence or more equilibrium than this one: errors and confusion wherever you look! Impossible to absolve Him, but impossible, too, not to understand Him. And we understand Him by everything in ourselves that is fragmentary, incomplete, and inopportune. His enterprise bears the stigmata of the provisional, yet it is not time He lacked in order to finish things off. He was, to our misfortune, inexplicably rushed. By a legitimate ingratitude, and to make Him feel the brunt of our ill humor, we set about-experts in counter-Creation-deteriorating His structure, rendering even messier a work already compromised from the start. Doubtless it would be wiser and more elegant to have nothing to do with it, to leave it as it is, not to exact reprisal for His own incapacities; but since He has transmitted His defects to us, we cannot show Him much solicitude. If, all things considered, we prefer Him to humanity, this does not exempt Him from our resentment. Perhaps we have conceived Him only to justify and regenerate our rebellions, to afford them a worthy object, to keep them from spoiling and dwindling, reinforcing them by the inspiriting abuse of sacrilege, an answer to the arguments and seductions of discouragement. We are never quite finished with God. Treating Him on equal footing as an enemy is an impertinence that fortifies, stimulates, and how much we must pity those He has ceased to annoy.
Ma mira cat de putini observa realitatea mult mai crunta si anume ca Romania (sau locuitorii de pe teritoriul ei) a fost de milenii musca de pe fundul armasarului (fie el roman, bizantin, bulgar, ungur, polonez, austriac, otoman, rus, german sau american).
Ce visuri desarte are biata musca cand isi inchipuie ca poate sa tina pas cu herghelia fara sa observe ca armasarul american a lasat-o in urma deja, iar armasarii vest europeni vor face la fel indata ce armasarul rus necheaza putin mai tare.
All of humanity’s history (especially its major shifts) can be explained by 3 major processes:
1. Charisma+sociopathy (e.g. Caesar, Napoleon, Lenin, Hitler)
2. Disruption: climate and innovations/inventions (e.g. major droughts, religion, war machines/tactics, computers)
3. Positive feedback mechanisms: compounding interest, rent seeking, oligopoly, monopoly, wealth concentration.
It is projected that data center power consumption will increase by orders or magnitude in the near future. It is also very unlikely that this growing power consumption will be slowed down due to climate change concerns because a lot of the power is needed in the newest arm race (I.e. AI-driven cutting edge military tech) between the world’s top superpowers.

Some may find the upcoming US-China war as futile and self-destructive on so many levels (or as an inevitable showdown between the leading philosophies: ouroboros crapitalism and authoritarianism) and probably worse than previous world wars, yet, if humans are really good at something is at repeating history again and again with abandon, a self-imposed nihilistic Sisyphianism of sorts.

The irony in this latest sequel is that all the energy wasted in developing, growing and honing the latest killing machines and/or profit makers (although not dissimilar from past efforts) is conceptually not very different from all the energy wasted across millennia in developing, growing and honing power structures around (seemingly) different primitive cosmogonies and golden calves that claim primacy and their syncretic permutation (more often than not) as the unique truth about human nature and purpose.

Plus ça change, plus c’est la même chose.
mRNA vaccine history:
https://www.statnews.com/2020/11/10/the-story-of-mrna-how-a-once-dismissed-idea-became-a-leading-technology-in-the-covid-vaccine-race/
https://publichealth.jhu.edu/2021/the-long-history-of-mrna-vaccines
https://cihr-irsc.gc.ca/e/52424.html

Safety:
https://www.universityofcalifornia.edu/news/covid-vaccine-came-out-super-quickly-heres-why-its-safe

Stage 3 trials:
https://www.pfizer.com/news/press-release/press-release-detail/pfizer-and-biontech-conclude-phase-3-study-covid-19-vaccine

Short COVID vaccine history in Romanian:
https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/how-are-vaccines-developed-authorised-and-put-market_ro

Similarities and dissimilarities between COVID-19 virus and previous corona viruses:
https://www.annualreviews.org/content/journals/10.1146/annurev-micro-110520-023212

mRNA vaccine technology:
https://www.nature.com/articles/nrd.2017.243
https://www.nature.com/articles/s41573-021-00283-5
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10384963/
https://jbiomedsci.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12929-023-00977-5

Pharmacovigilance:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9589581/
https://www.mdpi.com/1424-8247/17/6/807
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8662238/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10043970/

Misinformation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9858741/

GBS and COVID vaccines:
https://www.jwatch.org/na56706/2023/11/20/covid-19-and-vaccines-risk-factors-guillain-barr-syndrome
"[...] cohort of 3,193,951 patients [...] 76 patients diagnosed with GBS [...] Adenovirus-vectored vaccines showed a 2.4 times increased risk of GBS that was about seven times higher compared with mRNA-based vaccines."

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10896967
"We included 17 cohorts from 13 studies, collecting 1450 GBS cases over a total of 1,058,927,070 administered vaccine doses. The random-effects model yielded 1.25 GBS cases per million vaccine doses (95%CI 0.21; 2.83). [...] The GBS rate for adenovirus-vectored vaccines was five times higher than for mRNA vaccines."
It is very telling that a simple edit revealed the character of a nation that still has not lived up to that first rough draft. So, "We hold these Truths to be self evident; that all Men are created equal and independent" lost that last word in the final version and it still has not made up for it despite multiple attempts to undo that initial injustice.
NPR’s Throughline had an excellent episode on The Great Textbook War, that covers US school culture wars going back to WWI. It mentioned, Harold Rugg, B Forbes, American Legion and “unamerican” book burnings. It reminded me of my high school US history teacher, Chomsky and Zinn’s People’s History of the United States.

Jilava

Nov. 12th, 2023 08:40 am
Note the differences in wikipedia entry for Jilava penitenciary re: political prisoners post-WWII (my highlights are in bold).
EN wikipedia RO wikipedia
The prison also was a detention site for political prisoners after the start of Communist rule in Romania. According to a study done by the International Centre for Studies into Communism, 36.1% of all such prisoners did some time at Jilava Prison. Among the political prisoners detained at Jilava were Corneliu Coposu, Richard Wurmbrand, Gen. Radu Korne, Gen. Nicolae Ciupercă, and Gen. Radu R. Rosetti, as well as Gheorghe Arsenescu, Gen. Radu Băldescu, Aristide Blank, Matei Boilă, Victor Cădere, Gen. Dumitru Carlaonț, Gen. Dumitru Coroamă, Gen. Nicolae Dăscălescu, Gen. Ioan Dumitrache, Anton Durcovici, Radu Filipescu, Paul Goma, Iuliu Hirțea, Iuliu Hossu, Ion Ioanid, George Ivașcu, Adm. Horia Macellariu, Mihail Manoilescu, Gen. Gheorghe Manoliu, Gen. Ion Negoițescu, Constantin Noica, Ovidiu Papadima, Lucrețiu Pătrășcanu, Gherman Pântea, I. Peltz, Nicolae Penescu, Constantin Titel Petrescu, Gen. David Popescu, Mihai Rădulescu, Alexander Ratiu, Nicolae Steinhardt, Alexandru Todea, Sandu Tudor, Alexandru Zub, and many others. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, deși era închisoare militară, a devenit locul de detenție, atât preventivă cât și după condamnare, pentru deținuții politici. Rămâne ca închisoare militară până la 1 aprilie 1948 când e transformată în penitenciar în subordinea Ministerului de Interne, la Direcția Generală a Penitenciarelor.

Începând din anul 1966, în Penitenciarul Jilava s-a înființat o secție unde erau deținute elementele cele mai înrăite și recalcitrante. Astfel, la 1 august 1967 erau deținute persoane care au săvârșit infracțiuni contra securității statului, deținuți de drept comun recidiviști, cu condamnări peste 10 ani sau care nu puteau fi folosiți la muncă, deținuți de drept comun, înrăiți și recalcitranți, indiferent de starea de recidivă, infracțiunea comisă și condamnare, cărora li se aplică un regim sever, foști evadați din unitățile Direcției Generale a Penitenciarelor, indiferent de starea de recidivă, infracțiunea săvârșită și de condamnare, care nu sunt folosiți la munci.

În anul 1973 s-a dat în folosință blocul nou în care au fost cazați deținuți minori, bloc care era format din centrul de primire, observare și repartizare minori și Penitenciarul pentru Minori. În locul Penitenciarului pentru Minori a luat ființă în 1987 Penitenciarul de Tineri București ce a funcționat până în anul 1988 când, prin demolarea Penitenciarului Rahova, deținuții de acolo au fost transferați aici începându-se extinderea spațiilor de deținere cu încă un corp de clădire finalizat în anul 1990.

În perioada 17 decembrie 1989 - 31 ianuarie 1990 a avut loc o revoltă a deținuților care au reușit să iasă din camere prin forțarea ușilor, să se urce pe clădiri, iar în unele locuri au forțat dispozitivele de pază, cerând punerea în libertate deși nu beneficiau de acest act de clemență.
Verso Books have made available 5 free books on the Israel-Palestine conflict:


I read parts of Pappe's book and I must say his demystification of the Oslo negotiations and predictable fallout is bang on. The map proposed by Israel during Oslo II (1995) (even though it is mentioned in chapter 8) is the very definition of unfairness and cynicism:

I recently found out from wikipedia's main page that before Pong (1972) there was Computer Space (1971). Interesting details can be found here: computerspacefan.com, marvin3m.com, retrochallenge, schematics


M swears that it looks a lot like Asteroids (1979) and it seems that the latter was inspired by the former (along with influences from 1962 Spacewar! and my personal favorite, 1978 Space Invaders).

Francis Fukuyama is infamous for his post-1990 predictions. He recently opined on Putin's war and had to employ some clunky phrasing to explain away his past follies:


The horrific Russian invasion of Ukraine on February 24 has been seen as a critical turning point in world history. Many have said that it definitively marks the end of the post-cold war era, a rollback of the “Europe whole and free” that we thought emerged after 1991, or indeed, the end of The End of History.




Global GBP per capita growth during recessions

Global GBP per capita growth during recessions



Read more... )

CBC Gem and TVO are streaming/casting a wonderful documentary about James Baldwin: I am not your Negro. TVO even has the transcript. A few utterings struck a chord with me:


We are cruelly trapped between what we would like to be and what we actually are and we cannot possibly become what we would like to be until we are willing to ask ourselves just why the lives we lead on this continent are mainly so empty, so tame, and so ugly.

What white people have to do is try to find out, in their own hearts, why it was necessary to have a "nigger" in the first place, because I'm not a nigger, I'm a man. But if you think I'm a nigger, it means you need him. The question you've got to ask yourself, the white population of this country has got to ask itself, north and south, because it's one country, and for the negro, there is no difference between the north and the south... It's just a difference in the way they castrate you, but the fact of the castration is American fact. If I'm not the nigger here and you invented him, you the white people invented him, then you've got to find out why and the future of the country depends on that, whether or not it's able to ask that question.
At the end of the last ice age, around 13,000 years ago, retreating glaciers created an inland corridor connecting Siberia to the Americas. People from northeast Asia crossed the Bering Strait land bridge and entered a new world. [...] But, according to the University of Kansas anthropological geneticist Jennifer Raff, that’s not quite how it happened.

In her new book, “Origin: A Genetic History of the Americas,” Raff beautifully integrates new data from different sciences (archaeology, genetics, linguistics) and different ways of knowing, including Indigenous oral traditions, in a masterly retelling of the story of how, and when, people reached the Americas. While admittedly not an archaeologist herself, Raff skillfully reveals how well-dated archaeological sites, including recently announced 22,000-year-old human footprints from White Sands, N.M., are at odds with the Clovis first hypothesis. She builds a persuasive case with both archaeological and genetic evidence that the path to the Americas was coastal (the Kelp Highway hypothesis) rather than inland, and that Beringia was not a bridge but a homeland — twice the size of Texas — inhabited for millenniums by the ancestors of the First Peoples of the Americas. 




Genetic and geographical map of Beringia (source: Jen Raff/sapiens.org)

Genetic and geographical map of Beringia (source: Jen Raff/sapiens.org)



About 17,000 years ago, on the western coast of present-day Alaska, the ice sheets began to melt, and the First Peoples expanded southward. This expansion left very clear imprints in the genomes of their descendants. Mitochondrial DNA lineages show us that after the LGM, people were suddenly and rapidly spreading out. Their populations were growing enormously—about 60-fold between about 16,000 and 13,000 years ago.

This population explosion is exactly what we expect to see in the genetic record when people move into new territories, where resources are far less limited, there is no competition from other people, and the game animals have no natural fear of humans, having never seen them before.
So, far some strange reason I'm reading about the Alamo, right? And I discover two odd things:
1. "Remember the Goliad!" would have been a more appropriate memorable expression than "Remember the Alamo! Remember the Goliad", which unfortunately got shortened to "Remember the Alamo!".
2. At the Battle of San Jacinto (which more or less confirmed Texas' independence from Mexico), the Texans managed to kill 630 Mexican troops, and wounded 208, while suffering only 9 kills and 30 wounded, after crossing an open field distance of one thousand yards while shouting "Remember the Alamo!" and "Remember the Goliad!". Were the Mexican conscripts that terrible shooters or were the Texans that much better?

On a similar surrealist note, after thinking that it would be really cool to write a paper on the cultural semiotics of chainletter jokes, I found a paper called Palindrome semiotics. Now, the interesting thing is that I love palindromes, so I start reading this paper which mentions Oskar Pastior as "the outstanding contemporary German palindrome poet", so I immediately look for some of his work, which unfortunately is mostly in German (duhh!), but I do find out that he was from Hermannstadt/Sibiu, Romania, and that he did not emigrate from Romania until the late '60s (when he was already in his 40s). So, I'm intrigued and I look further, hoping to find some of his works in Romanian. I don't find any, but I did find a website in the memory of one of his acquaintances, Gellu Naum, a Romanian surrealist. I liked Gellu's poetry so much, that I translated one of his poems:

Ciclu
În fiecare toamnă şi în fiecare primăvară
bunicul străbătea cu oile spaţiul caropato-balcanic
dus-întors
şi oile făceau beee
exprimând astfel legile tăcute ale migraţiei

Într-o bună zi oile au murit

În transhumanţa lui solitară
bunicul a lăsat să-i crească nişte mustăţi lungi
şi s-a apucat să mâne o turmă de pietre

Apoi bunicul a murit şi el
mustăţile i-au crescut şi mai lungi
pietrele au intrat în pământ
şi au început să-i roadă mustăţile
Cycle
Every fall and every spring
grandfather walked the Balkans with his sheep
round-trip
and the sheep bleated bahh
thus expressing the mute laws of migration

One good day the sheep died

In his solitary transhumance
grandfather grew a long mustache
and started to lead a flock of rocks

Then grandfather died too
the mustache grew longer still
the rocks sank in the soil
and started to gnaw on his mustache

Profile

JMA-PSOS

December 2025

S M T W T F S
 1 234 56
78 9 1011 12 13
14 151617 181920
21 222324 2526 27
28 29 30 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 6th, 2026 05:13 am
Powered by Dreamwidth Studios