ionelv | Entries tagged with lettres

[12. Lettre non datée]
[Précision orale du Dr Axelrud : partie de Paris le 26 mars 1946 et arrivé à Corneilhan, le 29 mars 1946]
Mon très cher Ami et Frère,

Je ne sais pas par où commencer. Je ne sais même pas si j’aurai la force de mener cette confession jusqu’au bout. En deux mots : je vis le plus grave drame de ma vie et j’ignore encore si j’en sortirai vivant. J’ai réalisé mon voyage à Bucarest. Parti le 8 Janvier j’y suis arrivé le 16 du même mois. Reçu en triomphe je n’y suis resté que 17 jours, le temps de faire les papiers de la divine (hélas ! diabolique) Rovena. Nous avons pris le bateau le 4 Février et sommes arrivés à Marseille le 23 Février. Déjà sur le bateau j’ai senti que la passion de Rovena n’était plus celle de 1939. Une dizaine de jours après notre installation à Paris elle m’a fait l’aveu suivant : elle a connu plusieurs hommes pendant ces 6 années de séparation. Mais depuis un an elle vivait pratiquement avec un homme qu’elle continue à adorer. Un violoniste (« beau, intelligent, charmant », il fallait l’entendre dire cela). Et tes lettres et tes télégrammes m’assurant de ton amour lui ai-je dit (Oh, les lettres, m’a-t-elle répondu, quelle importance ont ces lettres !) Pourquoi ne m’as-tu rien dit à Bucarest ? Pourquoi m’as-tu suivi ? – Je croyais que je t’aimais encore et que j’oublierai George. Eh bien non ! C’est lui que j’aime.

J’ai voulu me tuer. Le gaz. Rovena m’a surpris. Chaque jour elle me déteste davantage. Je la prends de force une ou deux fois par jour. Elle m’exprime son dégoût. Pas un mot gentil. Pas une délicatesse. Plus belle que jamais. Et elle me répète : « tu ne peux pas me forcer de t’aimer ». Que faire mon très cher Ami. Les Mazeng me conseillent la prière. Et moi je veux la garder. Je suis fou d’elle. Si tu étais à Paris!

[12. Scrisoare nedatatã]
[Precizare verbalã a doctorului Axelrud: expediatã din Paris la 26 martie 1946 și ajunsã la poșta din Corneilhan la 29 martie 1946]
Dragul meu Prieten și Frate,

Nu știu cum sã încep. Nu știu nici mãcar dacã voi avea puterea sã duc pânã la capãt confesiunea asta. În douã cuvinte: trãiesc cea mai gravã dramã a vieții mele și nu știu încã dacã voi scãpa cu viațã. Am întreprins cãlãtoria la București. Am plecat în 8 ianuarie și am ajuns acolo în data de 16 a aceleiași luni. Primit în triumf, nu am rãmas acolo decât 17 zile, perioadã necesarã procurãrii documentelor divinei (vai! diabolicei) Rovena. Am luat vaporul în 4 februarie și am ajuns la Marsilia în 23 februarie. Deja pe vapor am simțit cã pasiunea Rovenei nu mai era cea din 1939. La vreo zece zile dupã ce ne-am instalat la Paris, mi-a fãcut urmãtoarea mãrturisire: a cunoscut mai mulți bãrbați în timpul celor 6 ani cât am stat despãrțiți. Dar de un an, trãia practic cu un bãrbat pe care continuã sã-l adore. Un violonist ( „frumos, inteligent, fermecãtor“, merita sã o auzi vorbind despre asta). Și atunci scrisorile și telegramele tale care mã asigurau de dragostea ta, i-am spus eu (Oh, scrisorile, mi-a rãspuns ea, ce importanțã au aceste scrisori!) De ce nu mi-ai spus nimic la București? De ce mai urmat? – Am crezut cã te iubeam încã și cã-l voi uita pe George. Ei bine nu! Pe el îl iubesc.

Am vrut sã mã omor. Cu gaz. Rovena m-a surprins. Cu fiecare zi mã detestã mai mult. O iau cu forța o datã sau de douã ori pe zi. Se aratã dezgustatã. Niciun cuvânt drãguț. Nicio delicatețe. Mai frumoasã ca niciodatã. Și îmi tot repetã: „nu mã poți forța sã te iubesc“. Ce sã fac, dragã Prietene? Soții Mazeng mã sfãtuiesc sã mã rog. Iar eu vreau s-o țin lângã mine. Sunt nebun dupã ea. Dacã ai fi la Paris!

Source: Revista Apostrof, Iunie 2011
More: Voronca wikisource