Gustavo Petro letter to Trump

[ionelv]

Trump, I don't really like travelling to the US, it's a bit boring, but I confess that there are some commendable things. I like going to the black neighbourhoods of Washington, where I saw an entire fight in the US capital between blacks and Latinos with barricades, which seemed like nonsense to me, because they should join together. I confess that I like Walt Whitman and Paul Simon and Noam Chomsky and Miller I confess that Sacco and Vanzetti, who have my blood, are memorable in the history of the USA and I follow them. They were murdered by labor leaders with the electric chair, the fascists who are within the USA as well as within my country I don't like your oil, Trump, you're going to wipe out the human species because of greed. Maybe one day, over a glass of whiskey, which I accept, despite my gastritis, we can talk frankly about this, but it's difficult because you consider me an inferior race and I'm not, nor is any Colombian. So if you know someone who is stubborn, that's me, period. You can try to carry out a coup with your economic strength and your arrogance, like they did with Allende. But I will die in my law, I resisted torture and I resist you. I don't want slavers next to Colombia, we already had many and we freed ourselves. What I want next to Colombia are lovers of freedom. If you can't accompany me, I'll go elsewhere. Colombia is the heart of the world and you didn't understand that, this is the land of the yellow butterflies, of the beauty of Remedios, but also of the colonels Aureliano Buendía, of which I am one, perhaps the last. You will kill me, but I will survive in my people, which is before yours, in the Americas. We are peoples of the winds, the mountains, the Caribbean Sea and of freedom. You don't like our freedom, okay. I don't shake hands with white slavers. I shake hands with the white libertarian heirs of Lincoln and the black and white farm boys of the USA, at whose graves I cried and prayed on a battlefield, which I reached after walking the mountains of Italian Tuscany and after being saved from Covid. They are the United States and before them I kneel, before no one else. Overthrow me, President, and the Americas and humanity will respond. Colombia now stops looking north, looks at the world, our blood comes from the blood of the Caliphate of Cordoba, the civilization of that time, of the Roman Latins of the Mediterranean, the civilization of that time, who founded the republic, democracy in Athens; our blood has the black resistance fighters turned into slaves by you. In Colombia is the first free territory of America, before Washington, of all America, there I take refuge in its African songs. My land is made up of goldsmiths who worked in the time of the Egyptian pharaohs and of the first artists in the world in Chiribiquete. You will never rule us. The warrior who rode our lands, shouting freedom, who is called Bolívar, opposes us. Our people are somewhat fearful, somewhat timid, they are naive and kind, loving, but they will know how to win the Panama Canal, which you took from us with violence. Two hundred heroes from all of Latin America lie in Bocas del Toro, today's Panama, formerly Colombia, which you murdered. I raise a flag and as Gaitan said, even if it remains alone, it will continue to be raised with the Latin American dignity that is the dignity of America, which your great-grandfather did not know, and mine did, Mr. President, an immigrant in the USA, Your blockade does not scare me, because Colombia, besides being the country of beauty, is the heart of the world. I know that you love beauty as I do, do not disrespect it and you will give it your sweetness. FROM TODAY ON, COLOMBIA IS OPEN TO THE ENTIRE WORLD, WITH OPEN ARMS, WE ARE BUILDERS OF FREEDOM, LIFE AND HUMANITY. I am informed that you impose a 50% tariff on the fruits of our human labor to enter the United States, and I do the same. Let our people plant corn that was discovered in Colombia and feed the world.

Trump, a mi no me gusta mucho viajar a los EEUU, es un poco aburridor, pero confieso que hay cosas meritorias, me gusta ir a los barrios negros de Washington, allí ví una lucha entera en la capital de los EEUU entre negros y latinos con barricadas, que me pareció una pendejada, porque deberían unirse. Confieso que me gusta Walt Withman y Paul Simon y Noam Chomsky y Miller Confieso que Sacco y Vanzetti, que tienen mi sangre, en la historia de los EEUU, son memorables y les sigo. Los asesinaron por lideres obreros con la silla eléctrica, los fascistas qué están dentro de EEUU como dentro de mi país No me gusta su petroleo, Trump, va a acabar con la especie humana por la codicia. Quizás algún día, junto a un trago de Whisky qué acepto, a pesar de mi gastritis, podamos hablar francamente de esto, pero es difícil porque usted me considera una raza inferior y no lo soy, ni ningún colombiano. Así que si conoce alguien terco, ese soy yo, punto. Puede con su fuerza económica y su soberbia intentar dar un golpe de estado como hicieron con Allende. Pero yo muero en mi ley, resistí la tortura y lo resisto a usted. No quiero esclavistas al lado de Colombia, ya tuvimos muchos y nos liberamos. Lo que quiero al lado de Colombia, son amantes de la libertad. Si usted no puede acompañarme yo voy a otros lados. Colombía es el corazón del mundo y usted no lo entendió, esta es la tierra de las mariposas amarillas, de la belleza de Remedios, pero tambien de los coroneles Aurelianos Buendía, de los cuales soy uno de ellos, quizás el último Me matarás, pero sobreviviré en mi pueblo que es antes del tuyo, en las Américas. Somos pueblos de los vientos, las montañas, del mar Caribe y de la libertad A usted no le gusta nuestra libertad, vale. Yo no estrecho mi mano con esclavistas blancos. Estrecho las manos de los blancos libertarios herederos de Lincoln y de los muchachos campesinos negros y blancos de los EEUU, ante cuyas tumbas llore y recé en un campo de batalla, al que llegue, después de caminar montañas de la toscana italiana y después de salvarme del covid. Ellos son EEUU y ante ellos me arrodillo, ante más nadie. Túmbeme presidente y le responderán las Américas y la humanidad. Colombia ahora deja de mirar el norte, mira al mundo, nuestra sangre viene de la sangre del califato de Córdoba, la civilización en ese entonces, de los latinos romanos del mediterraneo, la civilización de ese entonces, que fundaron la república, la democracia en Atenas; nuestra sangre tiene los resistentes negros convertidos en esclavos por ustedes. En Colombia está el primer territorio libre de América, antes de Washington, de toda la América, allí me cobijo en sus cantos africanos. Mi tierra es de orfebrería existente en época de los faraones egipcios, y de los primeros artistas del mundo en Chiribiquete. No nos dominarás nunca. Se opone el guerrero que cabalgaba nuestras tierras, gritando libertad y que se llama Bolívar Nuestros pueblos son algo temerosos, algo tímidos, son ingenuos y amables, amantes, pero sabrán ganar el canal de Panamá, que ustedes nos quitaron con violencia. Doscientos héroes de toda latinoamerica yacen en Bocas del Toro, actual Panamá, antes Colombia, que ustedes asesinaron. Yo levanto una bandera y como dijera Gaitán, así quede solo, seguirá enarbolada con la dignidad latinoamericana que es la dignidad de América, que su bisabuelo no conoció, y el mio sí, señor presidente inmigrante en los EEUU, Su bloqueo no me asusta; porque Colombia además de ser el país de la belleza, es el corazón del mundo. Se que ama la belleza como yo, no la irrespete y le brindará su dulzura. COLOMBIA A PARTiR DE HOY SE ABRE A TODO EL MUNDO, CON LOS BRAZOS ABIERTOS, SOMOS CONSTRUCTORES DE LIBERTAD, VIDA Y HUMANIDAD. Me informan que usted pone a nuestro fruto del trabajo humano 50% de arancel para entrar a EEUU, yo hago lo mismo. Que nuestra gente siembre maíz que se descubrió en Colombia y alimente al mundo.

Trump, nu prea îmi place să călătoresc în SUA, e cam plictisitor, dar mărturisesc că aveți lucruri meritorii, îmi place să merg în cartierele negre din Washington, acolo am văzut o întreagă luptă în capitala SUA între negri și latini cu baricade, ceea ce mi s-a părut o tâmpenie, pentru că ei ar trebui să se unească. Mărturisesc că îmi plac Walt Withman și Paul Simon și Noam Chomsky și Miller. Mărturisesc că Sacco și Vanzetti, care au sângele meu, în istoria SUA, sunt memorabili și îi urmăresc. Au fost asasinați, pentru că erau liderii muncitorilor, cu scaunul electric, de fasciștii care există în SUA la fel ca și în țara mea. Nu-mi place petrolul vostru, Trump, el va nimici specia umană din lăcomie. Poate că într-o zi, la un pahar de whisky pe care îl accept, în ciuda gastritei mele, vom putea vorbi deschis despre asta, dar este dificil pentru că tu mă consideri o rasă inferioară și nu sunt, nici eu, și nici vreun alt columbian. Așa că, dacă e să fie cineva încăpățânat, acela sunt eu, punct. Cu puterea voastră economică și aroganța voastră, puteți încerca să organizați o lovitură de stat, așa cum ați făcut cu Allende. Dar eu mor în legea mea, am rezistat torturii și vă rezist și vouă. Nu vreau stăpâni de sclavi de partea Columbiei, am avut deja mulți și ne-am eliberat singuri. Ceea ce vreau de partea Columbiei sunt iubitori de libertate. Dacă nu mă puteți însoți, voi merge atunci în altă parte. Columbia este inima lumii și tu nu ai înțeles, este țara fluturilor galbeni, a frumuseții lui Remedios, dar și a coloneilor Aureliano Buendia, iar eu sunt unul dintre ei, poate ultimul. Mă veți ucide, dar eu voi supraviețui prin poporul meu, care se află dinaintea voastră în America. Suntem oameni ai vânturilor, ai munților, ai Mării Caraibelor și ai libertății. Nu vă place libertatea noastră, bine. Eu nu dau mâna cu negustorii de sclavi albi. Eu dau mâna cu moștenitorii libertarieni albi ai lui Lincoln și cu băieții țărani albi și negri ai SUA, în fața mormintelor cărora am plâns și m-am rugat pe un câmp de luptă, la care am ajuns după ce am străbătut munții din Toscana italiană și după ce m-am vindecat de covid. Ei sunt SUA și îngenunchez în fața lor și în fața nimănui altcuiva. Răsturnați-mă, domnule președinte, și America și omenirea vă vor răspunde. Columbia nu mai privește acum spre nord, privește spre lume, sângele nostru provine din sângele califatului din Cordoba, civilizația de atunci, din sângele romanilor latini din Mediterana, civilizația celor care au fondat republica, democrația din Atena; sângele nostru îi are pe negrii care au rezistat, deși au fost transformați în sclavi de către voi. În Columbia este primul teritoriu liber al Americii, înainte de Washington, al întregii Americi, acolo îmi găsesc refugiul, în cântecele sale africane. Țara mea este o țară a orfevrăriei existente din vremea faraonilor egipteni și a primilor artiști ai lumii în Chiribiquete. Nu ne veți domina niciodată. Războinicul care a călărit pe pământurile noastre, strigând libertate și care se numește Bolivar, vi se opune. Popoarele noastre sunt oarecum temătoare, oarecum timide, sunt naive și bune, iubitoare, dar vor ști cum să câștige Canalul Panama, pe care ni l-ați luat cu violență. Două sute de eroi din toată America Latină zac în Bocas del Toro, Panama de astăzi, fosta Columbie, pe care ați ucis-o. Ridic un steag și, așa cum a spus Gaitan, chiar dacă rămân singur, acesta va continua să fie ridicat cu demnitatea latino-americană, care este demnitatea Americii, pe care străbunicul dvs. nu a cunoscut-o, iar al meu da, dle președinte imigrant în Statele Unite. Blocada dvs. nu mă sperie, deoarece Columbia, pe lângă faptul că este țara frumuseții, este inima lumii. Știu că iubiți frumusețea la fel ca mine, nu o neglijați și ea vă va aduce dulceața ei. COLUMBIA ESTE DE ACUM DESCHISĂ ÎNTREGII LUMI. CU BRAȚELE DESCHISE, SUNTEM CONSTRUCTORI DE LIBERTATE, VIAȚĂ ȘI UMANITATE. Am fost informat că ați impus taxe vamale de 50 % pentru ca fructele muncii noastre umane să intre în SUA, așa că și eu fac la fel. Fie ca poporul nostru să planteze porumbul care a fost descoperit în Columbia și să hrănească lumea.

Source: twitter