Gott ist todt!

[ionelv]

Nachdem Buddha todt war, zeigte man noch Jahrhunderte lang seinen Schatten in einer Höhle, — einen ungeheuren schauerlichen Schatten. Gott ist todt: aber so wie die Art der Menschen ist, wird es vielleicht noch Jahrtausende lang Höhlen geben, in denen man seinen Schatten zeigt. — Und wir — wir müssen auch noch seinen Schatten besiegen!

After Buddha died, they still showed his shadow for centuries in a cave - a tremendous gruesome shadow. God is dead: but given the way man is, there will perhaps be caves for thousands of years yet, in which his shadow is shown. - And we - we still have to vanquish his shadow!

Timp de secole după moartea lui Buddha, umbra lui a fost arătată într-o peșteră - o umbră extraordinară, înfiorătoare. Dumnezeu este mort: dar natura umană fiind ceea ce este, probabil că vor exista peșteri în care să-și arate umbra timp de mii de ani. — Și noi — trebuie să-i învingem și umbra!

Source: Nietzsche's 1882 Gay Science