Dintre sute de catarge

[ionelv]

Dintre sute de catarge Care lasă malurile, Câte oare le vor sparge Vânturile, valurile? Dintre pasări călătoare Ce străbat pământurile, Câte-o să le-nece oare Valurile, vânturile? De-i goni fie norocul, Fie idealurile, Te urmează în tot locul Vânturile, valurile. Neînţeles rămâne gândul Ce-ţi străbate cânturile, Zboară vecinic, îngânându-l, Valurile, vânturile.

Out of hundreds of masts That leave the shores, How many will be broken by The winds, the waves? Among migratory birds That traverse the lands, How many will be drowned by The waves, the winds? If you chase luck away, Or your ideals, They follow you everywhere The winds, the waves. Unclear remains the thought That runs through your songs, It flies eternally, mumbled by The waves, the winds.

Comments

Other translations

[ionelv]

Verbose translations (by Valeriu Raut): https://lyricstranslate.com/en/dintre-sute-de-catarge-o-wind-and-waves.html