JMA-PSOS

Eu mut o zi albă,
El mută o zi neagră.
Eu înaintez un vis,
El mi-l ia la război.
El îmi atacă plămânii,
Eu mă gândesc un an la spital,
Fac o combinație stralucită
Și-i câștig o zi neagră.
El mută o nenorocire
Și mă amenință cu cancerul
(Care merge deocamdată în formă de cruce)
Dar eu îi pun în față o carte
Și-l silesc să se retragă.
Îi mai câștig câteva piese,
Dar,uite,jumătate din viața mea
E scoasă pe margine.
- O să-ți dau sah și-ți pierzi optimismul,
Îmi spune el.
- Nu-i nimic, glumesc eu,
Fac rocada sentimentelor.
În spatele meu soția, copiii,
Soarele, luna și ceilalti chibiți
Tremură pentru orice mișcare a mea.

Eu îmi aprind o țigară
Și continui partida.

I move a white day,
He moves a black day.
I advance a dream,
He captures it.
He attacks my lungs,
I'm thinking a year in the hospital,
I make a brilliant combination
And I capture a black day.
He moves a curse
And he threatens me with cancer
(Which goes in the form of a cross for now)
But I put a book in front of him
And I force him to withdraw.
I win a few more pieces,
But look, half of my life
It's out of play.
- I will check your king and you will lose your optimism,
He tells me.
- It's nothing, I joke,
I castle my feelings.
Behind me, my wife, the children,
The sun, the moon and the other kibitzers
Tremble at my every move.

I light a cigarette
And continue the game.